“是的，没错，我想你说对了。我想，是提到谋杀的那些话把其他的事都扫干净了。”
“或许，是某人听到‘谋杀’这个词后的异常反应？”
“可能吧……但我不记得当时特别注意了任何人。我们当下都盯着科拉。”
“或许是你听到了什么——或许是什么东西落下或是碎掉……”
海伦皱起眉头，努力回想。
“不……我认为不是……”
“算了，总有一天会想起来的，而且有可能不重要。现在，夫人，请告诉我，当时在场的人当中，谁和科拉最熟悉？”
“我想应该是兰斯柯姆，他依然记得她小时候的情形。珍妮是科拉出嫁以后才来的。”
“接下来是谁？”
海伦考虑了一下，说：“我想——应该是我。莫德可以说是几乎不认识她。”
“那么，姑且把你当作最熟悉她的人，你认为她当时为什么会问那个问题？”
海伦笑了。
“科拉的个性就是那样！”
“我的意思是，那是否只是个单纯的恶作剧？是她不假思索就脱口而出的一句话？还是故意的——出于取乐的目的让大家都不安？”
海伦努力回想。
“你永远无法真正了解一个人，不是吗？我从来都无法确定科拉究竟是真的天真无邪，还是刻意营造出非常幼稚的假象。你是这个意思，对吗？”
“是的，我在考虑，假如这位科拉夫人对自己说：‘问他们理查德是不是被人谋杀的，然后看看他们的表情该多有趣啊！’这像是她会做的事吗？”
海伦满脸疑惑。
“有可能。她的确有着孩子般顽皮的幽默感。可就算如此，又有什么不同呢？”
“这强调了一件事，那就是拿谋杀这种事情开玩笑非常不明智。”波洛冷冷地说。
海伦颤抖了一下。
“可怜的科拉。”
波洛改变了话题。
“葬礼之后，蒂莫西·阿伯内西夫人留下来过夜了吗？”
“是的。”
“她有没有和你讨论科拉的那句话？”
“她没当真？”
“哦，没有，没有。我很确定她没有当真。”
这第二个“没有”，波洛心想，听起来很不确定。可当你回想某件事情时，这难道不是常有的现象吗？
“你呢，你当真了吗？”
海伦·阿伯内西卷曲的灰发梳向两旁，湛蓝的眼睛看上去异常年轻。她思量了一下，说道：
“有，波洛先生。我想我是把她的话当真了。”
“因为你觉得有什么地方不对劲儿？”
“或许吧。”
他等了一会儿——但她什么都没说，于是他继续问道：
“兰斯科内特夫人和家人已经疏远很多年了吧？”
“是的，我们都不喜欢她先生，她非常生气，从此便疏远了。”
imwpweb.c😦om更专业的主题插件生产商家
“然后，阿伯内西先生突然去见她。为什么？”
“我不知道，我想他知道，或许是猜到自己没多少日子了，想和她重归于好。不过我真的不知道。”
“他没告诉过你？”
“告诉我？”
“是的。就在他去拜访科拉之前，你正好住在这里，和他住在一起。他没和你说过他的用意？”
他看得出来，对方有所保留。
“他告诉我，他打算去拜访他弟弟蒂莫西——他的确去了，但从没提过科拉。我们进去吧，快到吃午餐的时间了。”
她捧着剪下来的玫瑰，走在他身旁。走进侧门的时候，波洛说：
“你能确定，完全确定，在你来恩德比拜访的这段时间里，阿伯内西先生没有和你谈论过任何可能与此事相关的家庭成员？”
海伦的态度含着一丝愤恨，她说：
“你的语气像个警察。”
“我是个警察——曾经是。我没有资格，也没权质问你。但你想知道真相——或许是我想错了？”
他们走进绿色的客厅，海伦叹了一口气，说道：
“理查德对年轻一代非常失望。老一辈的人通常都会这样。他蔑视他们的各个方面——但没有任何事情，真的没有任何事情，你知道——可能会诱发谋杀。”
“啊。”波洛说。海伦走到一个中国风格的花盆前，开始插玫瑰。把花束整理到她认为完美的状态后，她左顾右盼，寻常合适的位置摆放。
“你插花的水平很高超，夫人，”赫尔克里说，“我猜，你不管做什么事，都会力求尽善尽美。”
“谢谢夸奖。我很喜欢花。这盆花放在绿色孔雀石的桌子上应该很合适。”
那张石桌上原本放着一束风蜡花，用玻璃罩罩着。当她把那束花移开时，波洛不经意地说：
“有没有人告诉过阿伯内西先生，说他侄女苏珊的丈夫有一次差一点儿配药毒死一个顾客？啊，小心！”
他冲向前去。
那件维多利亚风格的装饰品从海伦的指尖滑落。波洛冲过去，但动作不够快。那束风蜡花掉在地上，玻璃罩碎了。海伦一脸懊恼。
“我真是太不小心了。不过，幸好花没有伤到。我可以重新定做一个玻璃罩。先把花放到楼梯下面的壁橱里好了。”
波洛帮她把那束风蜡花放进那个昏暗的壁橱，回到客厅后，他说：
“是我不好，不该吓你。”
“你刚才问我什么？我忘了。”
“哦，没必要再重复一遍了。事实上——我自己也忘了。”
海伦走到他面前，手扶在他的胳膊上。“波洛先生，有谁的生活经得起这么细致的调查呢？这些毫无干系的人的私生活一定要被扯进——扯进——”
“扯进科拉·兰斯科内特的谋杀案中？没错。因为必须彻头彻尾地调查。哦！没错——这是一句老格言——人人都有秘密。这对我们所有人都适用——或许对你也是，夫人。但我要告诉你，没有任何事件可以被忽视。这就是我的朋友，恩特威斯尔先生找上我的原因。我不是警察，但行事谨慎，所调查到的事情跟我本人也没什么利害关系，可我必须得知道。而且，既然这件事情最明显的证据是人——我就会全力从人入手。夫人，葬礼当天在场的每一个人，我都要见。而且，如果我能在这里和他们见面——那将再方便不过了——没错，这也正好符合我的策略。”
“恐怕，”海伦缓缓地说，“很难实现——”
“没你想的那么难。我已经想出了一个办法，就说房子已经卖出去了，让恩特威斯尔这么通知大家。当然，有时候这样做也不起作用。他会邀请每一位家庭成员在这里集合，在家具摆设等被拍卖之前，让他们各自挑选自己想要的。可以选一个大家都方便的周末。”
他停了一会儿，又说：
“你瞧，很简单，不是吗？”
海伦盯着他，蓝眼睛冰冷得好像起了霜。
“你是在给某人设陷阱，波洛先生？”
“哎呀！我希望我已经有所计划了，但没有，我目前还没有决定。到时候，或许会，”波洛若有所思地说，“会有一些测试……”
“测试？什么样的测试？”
“我还没有想好。再说不管怎么样，你还是不要预先知道为好。”
“好让我到时候也能接受你的测试？”
“你，夫人，已经被带到幕后了。现在还有一点不确定。据我估计，年轻一代应该都会来。但很难说蒂莫西·阿伯内西先生会不会到场。我听说他从不离开家。”
海伦突然笑了。
“关于这一点，我想你很幸运，波洛先生。我昨天听莫德说，他们家正在粉刷，蒂莫西被涂料的气味折磨得够呛，说严重影响了他的健康。我想，他和莫德应该很乐意到这里来——没准儿住上一两个星期。莫德还不太能走动——你知道她脚踝受伤了吧？”
“我没听说。真不幸。”
“幸好他们有科拉的贴身女仆吉尔克里斯特小姐帮忙。她好像已经成了他们夫妇的宝贝。”
“这是怎么回事？”波洛猛地转向海伦，“他们自己提出让吉尔克里斯特小姐去的？谁提议的？”
“我想是苏珊安排的。苏珊·班克斯。”
“啊哈，”波洛的语气充满好奇，“原来是小苏珊提议的。她很喜欢做各种安排。”
“苏珊非常能干，这让我很惊讶。”
“是的，的确很有能力。你有没有听说，吉尔克里斯特小姐差一点儿被一块下过毒的结婚蛋糕毒死？”
“没有！”海伦吓了一跳，“我确实记得莫德在电话里告诉我，说吉尔克里斯特小姐刚从医院出来，但我不知道她因为什么原因住院。被人下毒？波洛先生——为什么？”
“你真的想知道？”
海伦的语气突然变得很激动：
“哦！把他们都叫到这里来！找出真相！绝不能再有任何谋杀了。”
“这么说，你愿意合作？”
“是的——我愿意合作。”