“可能是吧，谁知道呢，如果屋里还有别人，那怎么一点动静都没有。”
“现在我们该怎么办？”吉米问，“跑出去叫警察，还是去帕特房里打电话？”
“还是打电话吧，能快点。我们从前门出去吧，不能一晚上都用那个臭烘烘的电梯上上下下。”
吉米点头同意。走到门边，他迟疑着说：“喂，我们是不是应该在这里留个人，看着现场，等警察来？”
“你说得对。那你留下来，我上楼去打电话。”
他飞快跑上楼梯，按响门铃。帕特打开门，她系着围裙，脸色红润，显得格外漂亮。她惊奇地瞪大眼睛，“是你呀？怎么了，多诺万，出什么事了吗？”
他将她的双手握在自己掌心里，“没事的，帕特，只是我们楼下那套房间里出了点麻烦，有个女人在屋里——死了。”
“喔！”她吸了口气，“太可怕了。她是昏倒了，还是怎么了？”
“都不是，我觉得，嗯，像是被人杀了。”
“噢，多诺万！”
“我知道你的感觉，太可怕了。”
她的手还放在他掌心里，并没有抽出来的意思，甚至还向他靠近了一些。哦，亲爱的帕特——他是多么爱这个女孩啊，她对他就无动于衷吗？他时而觉得她喜欢自己，时而又担心她喜欢吉米·福克纳，想到吉米还在楼下耐心地等着警察，他有些歉疚。
“帕特，亲爱的，我们得给警察打电话。”
“先生说得对。”他身后有个声音说，“在等警察的时候，也许我能够帮点小忙。”
他们一直站在门厅里说话，现在两人朝门外望去，一个人正从不远的楼梯上往下走，很快就走到他们门前。
他们站在那里奇怪地盯着这个蛋形脑瓜的小个子男人，他留着奇特的小胡子，穿着华丽的睡衣和绣花拖鞋。现在，他殷勤地向帕特里夏鞠了一躬。
“小姐！”他说，“或许你不知道，我是住在上面公寓的房客。我喜欢住得高一点，好观赏伦敦的风光。我以奥康纳先生的名字住在这个公寓，但我并不是爱尔兰人。我还有一个名字，那就是我为什么自告奋勇为您效劳的原因。请允许我——”
他动作夸张地掏出一张名片，递给了帕特。她看了看。“赫尔克里·波洛先生。哎呀，”她惊呼起来，“你就是那位波洛先生吗！那个有名的大侦探？你真的愿意帮忙？”
“我求之不得，小姐。刚才那会儿，我差点就过来帮忙了。”
帕特没听明白。
“我听你们在讨论怎么打开房门。那正是我擅长的，替你们开门，不过是举手之劳。我犹豫的是，如果那样做，你会对我起疑心。所以我没敢说。”
帕特笑了起来。
“好了，先生，”波洛转向多诺万，“进去吧。请你给警察打电话，我到楼下那套房间去看看。”
帕特陪他一起下去。吉米正在看守现场，帕特向他说明了波洛的身份。吉米也向波洛叙述了他和多诺万的冒险经历，侦探听得很认真。
“你是说通往电梯的门没插上，你们进了厨房，但灯不亮？”
他边说边走进厨房，伸手按下开关，灯亮了。
“这就怪了！”他说，“灯的开关完全正常。嘘——”他竖起一只手指要大家别作声，他们静静地谛听着。沉寂中大家都捕捉到一个细微的声音——不难辨认，是打鼾的声音。“嗯哼，”波洛说，“是这家的用人。”
他轻手轻脚地穿过厨房走进食品储藏室，里面还有一个门。他打开门，打开灯。这间屋子像狗窝一样狭小，符合公寓设计者的如意算盘，刚好能够容下而且仅能容下一个人。房间面积几乎被床占满了，有个女孩仰卧在床上睡得正酣，脸色红红的，嘴巴张开，发出那种沉睡的鼾声。
imwpweb.c😏om更专业的主题插件生产商家
波洛关上灯退出房间。
他回到客厅，这时多诺万已经来了。
“他们说警察很快就到，”他气喘吁吁地说，“我们不能碰任何东西。”
波洛点点头。“我们什么都不会碰的，”他说道，“就是看看而已。”
他进了屋，米尔德里德也和多诺万一块儿下来，这四个年轻人站在门厅里，紧张而兴奋地注视着他。
“我还没弄明白，先生，你看，”多诺万说道，“我没有走近过窗户，我的手上怎么会有血呢？”
“小伙子，这很容易解释。桌布是什么颜色的？红的，对不对？显然，你把手放到过桌子上。”
“不错，我是摸过桌子。是那里——”他停了下来。
波洛点点头，他俯身桌面仔细查看，指出红色桌布上的一块深色区域。
“谋杀就发生在这里，”他严肃地说，“尸体是后来移到窗户那里的。”
他站起身来，目光慢慢扫过房间。他静静地站在那里，没有接触任何东西，但身边的四个人都感到他目光如炬，在他的注视下，屋里的任何秘密都无所遁形。
赫尔克里·波洛点点头，似乎表示“原来如此”。他轻吁一声说：“我明白了。”
“你明白什么了？”多诺万好奇地问。
“我明白的是，”波洛说，“当然你们也会感觉到，这屋里的家具满满当当的。”
多诺万苦笑一声。“可不是，当时把我撞得不轻。”他承认道，“这屋里的摆设和帕特屋里完全不同，我都弄糊涂了。”
“不是所有的东西都不同。”波洛说道。
多诺万探究地望着他。
“我的意思是，”波洛略带歉意地补充说，“有些东西是固定不变的。比如公寓楼里的某些设施，门、窗、壁炉什么的，不管哪个楼层，它们都安装在屋里的同一个地方。”
“多诺万没说错，干吗这么吹毛求疵？”米尔德里德问，有点不高兴地看看波洛。
“说话一定要准确无误，那是我的——怎么说呢——我的风格。”
楼梯上传来杂乱的脚步声，三个人走了进来，一个是警督，一个是警士，还有一个是警察分局的法医。警督认出波洛，恭敬地跟他打了个招呼，然后转身对其他人说：“你们每个人都得提交一份报告，”他开始打官腔，“但首先要——”
波洛打断了他，“我有个不情之请，我们要先回楼上房间，这位小姐有事要做，她要为我们做煎蛋饼，而我，特别喜欢吃煎蛋饼。而你，警督先生，你办完这里的事，就可以上楼去，爱问什么问题就问什么问题。”
事情就这么定了，波洛和年轻人一起回到楼上。
“波洛先生，”帕特说，“你太好了，你会吃到美味煎蛋饼的。煎蛋饼是我的拿手菜。”
“你真好，小姐。以前，我爱过一位年轻美丽的英国女孩，她特别像你，可惜不会做菜。不然的话，可能还会有个皆大欢喜的结局。”
他的话音里透着些许悲伤，吉米·福克纳不禁好奇地看着他。
大家一进屋，波洛就开始插科打诨，花样百出，逗人发笑，令人不再想起楼下发生的可怕悲剧。
再听到赖斯警督的脚步声时，房间里的人已经享用完那令人赞不绝口的煎蛋饼。陪着警督进来的是法医，警士留在楼下。
“嗨，波洛先生，”他说，“我们已经搞清楚是怎么回事了，对这种案子你是不会感兴趣的，虽然我们要抓住那作案凶手也得费点劲。我找你们只是想听听尸体是怎么发现的？”
多诺万和吉米你一言我一语地把事情经过重述了一遍。警督转向帕特，语带责备地说：“你怎能不插上那道货梯门，小姐，你太大意了。”
“以后不会了，”帕特说，害怕得哆嗦了一下，“没准有人会从那里进来杀了我，就像杀楼下那可怜的女人一样。”
“嗯，不过他们并不是从货梯进来的。”警督说道。
“你能告诉我们发现了什么吗？”波洛说。
“我不确定是不是应该说，不过看在你的面子上，波洛先生——”
“你放心，”波洛说道．“这些年轻人——他们会三缄其口的。”
“反正报纸很快就会报道这个案子，”警督说，“本来也没有什么不得了的秘密。嗯，死者是格兰特夫人，我让大楼管理员来辨认了，是个年约三十五岁的女人。她当时正坐在桌边，被一把小口径手枪打死，凶手可能是坐在她对面的什么人。她中枪后朝前倒去，所以桌布上沾染到血迹。”
“没人听到枪声吗？”米尔德里德问。
“枪上装了消音器，所以没发出多大声音。顺便问一下，刚才我们告诉女佣她的主人死了，你听见她尖叫了吗？没听到吧。所以不会有人听见动静的。”
“女佣怎么说的？”波洛问道。
“今天晚上她出去了，大约晚上十点钟回来的。她带着钥匙，进门后发现屋里很安静，她以为主人已经睡了。”
“那么，她没有去客厅看看？”
“去过，她把晚上送来的邮件拿到客厅，并没有发现什么异常，就像福克纳先生和贝利先生一样。你知道，凶手已经将尸体藏在窗帘后面，现场处理得很干净利落。”
“你不觉得他这么做很蹊跷吗？”
波洛轻轻地说，声音里有些什么不同寻常的东西引起了警督注意。
“也许他怕被人发现，好多点时间逃跑。”
“或许，可能。你接着说。”
“女佣是下午五点出去的。法医认为死亡时间大约在……在四五个小时之前。是这样的吧？”
伴随他的法医是个惜字如金的人，他没说话，只是点头默认。
“现在是十一点四十五分，案发时间，我想，可以确定在一个很小的范围内。”
他掏出一张皱皱巴巴的纸。
“这是我们在死者衣袋里发现的。你不用这么小心，上面没有指纹。”
波洛展开纸，纸上有一行很小的字，用规规矩矩的大写字母写着：
>
>
“把这个留在现场也不怕暴露身份。”波洛随口评论着将纸条递回去。
“嗯，他没想到她会放在口袋里，”警督说，“可能觉得她会随手撕掉，尽管有证据表明他是个小心谨慎的人。我们在她身底下找到了作案工具，那支枪上也没有指纹，已经被丝绸手绢擦干净了。”
波洛说：“你怎么知道是丝绸手绢？”
“因为我们找到了，”警督不无得意地说，“就在窗帘下面，一定是他拉窗帘时不小心失落的。”
他递过来一条质地很好的白色丝质大手绢，无须警督指点，波洛一眼就看到手绢正中的标识。标识清晰可辨，波洛念了出来：“约翰·弗雷瑟。”