“你是说，你宁愿放弃那笔遗产？”波洛问。
一时间，我看着劳森小姐那双呆滞、暗淡的蓝眼睛，在脑海中想象着她脸上即将要闪过的各种不同的表情。当我还在幻想的时候，刚才对面坐着的那个亲切、愚蠢的中年妇女瞬间消失不见了，取而代之的是一个精明睿智的女人。
她轻轻笑了一声。
“呃——当然，这事也可以从另一面来看……我是说，任何事情都有两面性。我的意思是，阿伦德尔小姐希望我得到那笔钱，也就是说，如果我拒绝，就会违背她的遗愿。这样也同样不对，不是吗？”
“的确是个棘手的问题。”波洛边摇头边说。
“是的，的确很棘手。我为这事情伤透了脑筋。塔尼奥斯夫人——也就是贝拉——她是那么善良的一个女人，还有那两个惹人疼爱的孩子！我是说，我敢肯定阿伦德尔小姐不会希望她——我感觉，你知道，亲爱的阿伦德尔小姐是想利用我谨慎的性格。她不想把钱直接留给贝拉，是因为她害怕那个男人会把钱都据为己有。”
“哪个男人？”
“她丈夫。波洛先生，你知道，这可怜的女孩一直活在他的掌控下。他让她做什么她都不会拒绝。我敢说，就算他让她去杀人，她也一定照做！而且她很怕他，这一点我很确定。曾有一两回，我看见她一副吓坏了的模样。这在我看来不对，波洛先生——就算是你也不能辩驳吧？”
波洛并没有回应，而是继续问道：
“塔尼奥斯医生是个什么样的人？”
“呃，”劳森小姐言辞之间透着犹豫，“他是个很讨人喜欢的人。”
“但你不信任他，对吗？”
“呃，是的，我不，不确定，”劳森小姐含糊地继续说，“不确定我会信任任何男人！总是能听到那么可怕的传闻！还有那些可怜的妻子们所遭受的事！太可怕了！当然了，塔尼奥斯医生总是装出一副很喜欢他妻子的模样，好像很疼惜她似的。他举止非常迷人。但我不信任这些外国人。他们都很狡猾！我很确定，阿伦德尔小姐一定不希望自己的钱落入他手中！”
“对特雷萨·阿伦德尔小姐和查尔斯·阿伦德尔先生来说，被剥夺继承权应该也很难接受吧。”波洛试探道。
劳森小姐的脸颊变得通红。
“我认为特雷萨已经足够有钱了！”她厉声说道，“她光在衣服裙子上就花掉好几百英镑。而她的内在——是那么肮脏！要知道，世界上有那么多善良、有教养的好女孩需要自食其力——”
波洛语气温和地帮她把句子补充完整。
“你认为让她自己去学着赚钱一点儿坏处也没有？”
劳森小姐严肃地看着他。
波洛慢慢点点头，仍旧心无旁骛地观察着她的一举一动。
“那查尔斯呢？”
“查尔斯一个子儿都不配拿，”劳森小姐声音尖厉，“阿伦德尔小姐把他从继承人中剔除出去，也有是大有原因——尤其是遭受到他恶毒的威胁之后。”
“威胁？”波洛扬起眉毛。
“是，威胁。”
“什么威胁？他什么时候威胁她的？”
“我想想，应该是——是，没错，是复活节当天。那天正好是复活节周日——所以才更不可原谅！”
“他当时怎么说的？”
“他问她要钱，而她理所应当地拒绝了！接着他说，她这么做很不明智。他说，如果她一直保持这种态度，他就——他用的是哪个短语来着——一个非常粗鲁的美式短语——哦，没错，他说，他会让她翘辫子！”
“他威胁说要杀了她？”
“没错。”
“那阿伦德尔小姐怎么回答的？”
“她说：‘查尔斯，我相信你一定能看出来，我能把我自己照顾得很好。’”
“你当时也在房间里吗？”
“确切地说并不是在房间里。”听到问题，劳森小姐顿了一下才回答。
“这样，这样，”波洛连忙说，“那查尔斯呢，他接着说了些什么？”
“他说：‘别这么肯定。’”
波洛徐徐说道：
“阿伦德尔小姐有没有认真对待那个威胁？”
“呃，这我就不知道了……关于这事，她什么都没对我说……但不管怎么样，她都没打算给他钱。”
波洛平静地说：
“当然了，阿伦德尔小姐更改遗嘱的时候你应该知道吧？”
“不，不，我刚才告诉你了，我也非常震惊，做梦都没想过——”
波洛打断了她的话。
“你可能不知道内容。但你应该知道这个事实——就是阿伦德尔小姐立了一份新遗嘱？”
“呃——我的确怀疑过——我是说，她卧床不起的时候，曾派人请来了律师——”
“的确如此。这是在她发生那次意外之后，没错吧？”
“是的，鲍勃——那只狗叫鲍勃——它把球留在楼梯顶端——而阿伦德尔小姐踩在上面滑倒了，摔下楼梯去。”
“很严重的事故。”
“哦，没错，要知道，她很有可能摔断胳膊或腿。医生是这么说的。”
“也很有可能摔死。”
“是的，没错。”
她的答案听起来很自然，也很诚恳。
波洛微笑着说：
“我想我在利特格林别墅的时候，看到鲍勃少爷了。”
“哦，是的。我想你应该看到它了。它是只可爱的小狗狗。”没什么比这种说法更让我厌烦的了。明明是只健壮的小猎犬，却被叫做小狗狗。我暗自琢磨，难怪鲍勃瞧不起劳森小姐，也从不听她的话。
“它应该很聪明吧？”波洛继续说。
“哦，是的，非常聪明。”
“看到女主人差点儿因为自己丧命，它应该很沮丧？”
劳森小姐没有回答，只是摇头叹气。
波洛问：
“你觉得，阿伦德尔小姐有没有可能受了那次事故的影响，从而更改了遗嘱？”
我们越来越惊险地接近问题的实质了，我想。但劳森小姐的回答依旧很自然。
“要知道，”她说，“我想你说的应该没错。她的确吓着了——这一点我很确定。年龄大的人从不愿想起自己死期已近。而这次事故让她开始这么想了。或许，她预感自己时日不多了。”
波洛不经意地问：
“她身体还不错，对吧？”
“哦，是的。真的很不错。”
“她的病一定复发得很突然吧？”
“哦，是很突然。让人措手不及。那天晚上正好来了几位朋友——”劳森小姐突然停住了。
“你的朋友，特里普姐妹。我见过那两位女士了，非常迷人。”
劳森小姐听到这话，脸因为愉悦而泛红，她说：
“是的，她们很讨人喜欢，不是吗？那么有教养！涉猎那么广泛！而且如此有灵性！或许，她们已经告诉你了——关于我们那次仪式？我想你应该是个怀疑论者吧——但说真的，我真希望自己能告诉你那种快乐的感觉，和自己已故的亲人交流，那种快乐的感觉简直难以言喻！”
“我相信，我相信。”
“波洛先生，你知道吗？我妈妈曾和我说过话——不止一次。知道自己最爱的人仍在思念我们，保佑我们，实在是太愉快了！”
“是的，是的，我很能理解，”波洛温柔地说，“阿伦德尔小姐也是信徒吗？”
劳森小姐的声音变得有些低沉。
😠imwpweb.com专业的主题和插件生产商
“她很乐意相信，”她的语气有些不确定，“但我觉得，她对待这一类事情时，思想不像我这么开放。她很多疑，而且总是不愿相信——有一两次，她这种态度招来了最要不得的魂灵！带来了一些亵渎的信息——这，我敢肯定，都是阿伦德尔小姐的态度造成的。”
“我也认为，很有可能是因为阿伦德尔小姐。”波洛表示赞同。
“但在最后那个晚上——”劳森小姐继续说，“或许伊莎贝尔和茱莉亚已经告诉你了——出现了一个很不寻常的现象。那是神灵显形，附体还魂——你或许知道是什么意思？”
“是的，没错。我很了解。”
“你知道，它从灵媒口中以彩带的形式飘出来，然后慢慢地变成具体的形状。我真的很确信，波洛先生，她自己虽然不知道，但阿伦德尔小姐那晚充当的就是灵媒的角色。那天晚上我确实看见一条发光的彩带从阿伦德尔小姐口中飘出！接着她的头被笼罩在一团发光的薄雾中。”
“太有趣了！”
“没过多久，很不幸，阿伦德尔小姐就犯病了，我们不得不中止这次降灵仪式。”
“你们派人去请了医生——那大概是什么时候？”
“第二天一大早，第一件事情就是去请医生。”
“他当时认为病情严重吗？”
“呃，第二天晚上，他派来了一名医院的护士，不过我想，他一定希望她能撑过去。”
“你们——不好意思——你们没有通知亲戚吗？”
劳森小姐脸红了。
“当下就通知他们了——也就是说，格兰杰医生一宣布她病危，我们就通知他们了。”
“病发的原因是什么？是因为饮食的问题吗？”
“我，我不认为她吃过什么特别的东西。格兰杰医生说她一定要严格控制饮食，而她近期没有太注意。他大概认为是风寒造成的。那段时间的天气的确很多变。”
“特雷萨和查尔斯那个周末来了，对吗？”
劳森小姐嘴唇紧闭。
“来了。”
“那次拜访并不愉快。”波洛看着她的表情，猜测道。
“很不愉快。”她语气鄙夷地补充，“阿伦德尔小姐很清楚他们为什么来。”
“为什么？”波洛看着她，问道。
“钱！”劳森小姐怒气冲冲地说，“而且他们一点儿都没拿到。”
“是吗？”波洛说。
“我相信，塔尼奥斯医生来也是为了一样的目的。”她继续说。
“塔尼奥斯医生，应该不是同一个周末来的吧？”
“没错，他周日来的，只待了一个小时。”
“可怜的阿伦德尔小姐，好像每个人都在打她的钱的主意。”波洛试探着说了一句。
“没错，无论谁遇到这种事情都会很不舒服，不是吗？”
“是的，的确会，”波洛说，“对查尔斯和特雷萨来说，当他们那个周末得知阿伦德尔小姐要废除他们的继承权，一定震惊极了！”
劳森小姐盯着他。
波洛说：
“难道不是这样吗？难道她没有向他们挑明事实？”
“至于这个，我说不上。关于这事，我什么都没听到！就我所知，当时没有任何争吵或别的不愉快。查尔斯和他妹妹离开的时候看起来都很愉快。”
“啊！可能我之前得到的信息不太准确。阿伦德尔小姐把遗嘱就存放在房子里，是吗？”
劳森小姐又一次弄掉了眼镜，然后弯下腰捡起来。
“我真不知道。不，我想应该是存放在珀维斯先生那儿。”
“遗嘱执行人是谁？”
“珀维斯先生。”
“阿伦德尔小姐死后，他有没有过来查看她的各种文件？”
“是的，有。”
波洛目光敏锐地看着她，问了一个意想不到的问题。
“你喜欢珀维斯先生吗？”
“喜欢珀维斯先生？呃，真的，这很难说，不是吗？我是说，我敢肯定他是个很聪明的人——是个非常有智慧的律师，我的意思是。但他举止非常粗暴！我是说，当有人和你讲话时，态度总是非常不讨人喜欢，好像——呃，我真的解释不清楚我的意思——他很有修养，但同时也很粗暴，你知道我的意思吧？”
“这种情形你的确很难办。”波洛仿佛感同身受。
“是的，确实很难。”
劳森小姐长叹一声，摇了摇头。
波洛站起来。
“非常感谢你，小姐，感谢你的善意与帮助。”
劳森小姐也站起来，声音显得有些激动。
“压根儿不用谢我——根本不用！能为你做些什么我真的很高兴——如果还有任何我能做的——”
波洛从门口回来，压低声音，说：
“我想，劳森小姐，我应该提醒你一下。查尔斯和特雷萨两兄妹正在想办法推翻遗嘱。”
劳森小姐的脸颊突然涨得通红。
“他们不能这么做，”她高声说，“我的律师这么说的。”
“啊，”波洛说，“这么说，你请了一位律师？”
“当然，我为什么不该请？”
“完全该请。这么做非常明智。祝你度过愉快的一天，小姐。”
从克兰洛伊登公寓出来，波洛深深地呼了口气。
“黑斯廷斯，我的朋友，那个女人要么就是完全像她看上去那样，要么就是个演技卓越的好演员。”
“她不相信阿伦德尔小姐是自然死亡的，这可以看出来。”我说。
波洛没有回应。他总是会根据情况装聋作哑。他伸手拦了一辆出租车。
“布卢姆斯伯里的杜伦酒店。”他把地址告诉司机。